蘋果每次推出新款后，舊款的價(jià)值就會(huì)隨之大跌，而隨著9月10日蘋果AAPL tech30的推出，更使得IPhone6在短短的幾個(gè)星期后被代替。

根據(jù)專門收購(gòu)二手IPhone的Gazelle公司統(tǒng)計(jì)，在過去，新款蘋果正式推出的前后一個(gè)月的時(shí)間里，舊款會(huì)馬上跌價(jià)達(dá)20%。

“每次蘋果分布會(huì)都會(huì)定在9月份，所以習(xí)慣稱為蘋果發(fā)布月。” Gazelle公司資深分析員Alyssa說到。

一臺(tái)保養(yǎng)較好的16 GB 蘋果5S舊機(jī)，如果選擇比較好的買商，價(jià)格可以賣到290美金。

這些年，Gazelle公司針對(duì)每個(gè)購(gòu)買新款蘋果的客戶，會(huì)按照當(dāng)初承諾的價(jià)格收回舊款蘋果。所以不用擔(dān)心，這項(xiàng)舉措讓你的換機(jī)計(jì)劃實(shí)現(xiàn)無縫鏈接。

隨著類似交易增多，越來越多人開始意識(shí)到，被代替的舊款蘋果機(jī)，其實(shí)某些零備件還是具有一定價(jià)值的。今年獲得125%業(yè)務(wù)增長(zhǎng)的Gazelle公司，每個(gè)季度都會(huì)提供至少兩次以上的報(bào)價(jià)，客戶可以選擇這個(gè)時(shí)間段的新報(bào)價(jià)將舊款手機(jī)賣出。

Voorhis認(rèn)為這些業(yè)務(wù)的增長(zhǎng)大部分來源于服務(wù)的意識(shí)。但是，今年的確比較多的蘋果的粉絲準(zhǔn)備升級(jí)自己的手機(jī)，感覺今年的版本會(huì)有很大的變革。不過，通常每年果粉都抱有這樣的心態(tài)，Voorhis補(bǔ)充道。

本文由人人都是產(chǎn)品經(jīng)理@蟲蟲翻譯，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處并保留本文鏈接。

英文原文：http://money.cnn.com/2014/08/26/technology/iphone-trade-in/index.html?iid=SF_T_River

—–人人譯客——

《人人譯客》由人人都是產(chǎn)品經(jīng)理（woshiPM）團(tuán)隊(duì)@核桃、@石頭、@Tobbi 組成。作為國(guó)內(nèi)第一支專注于翻譯產(chǎn)品干貨的團(tuán)隊(duì)，我們將第一時(shí)間為大家奉上國(guó)外有價(jià)值的產(chǎn)品文章，帶您先睹最I(lǐng)N的國(guó)外商業(yè)模式，領(lǐng)略最先進(jìn)的產(chǎn)品理念。 “高質(zhì)量，干內(nèi)容”是我們的產(chǎn)出原則，關(guān)注《人人譯客》，“墻外”的產(chǎn)品世界從此不再陌生。

如果你熱愛翻譯，你也可以為我們投稿，翻譯投稿郵箱：rock07@woshipm.com